Bondi, de Meredith Howse. Fuente: www.gioia.com.au Hacía bastante tiempo que no traducíamos nada de Caitlin Johnstone, la prolífica periodista de izquierda australiana que comenta a diario –desde los suburbios de Melbourne– las noticias de la geopolítica mundial puestas en contexto, con frenesí y a vuelapluma, pero siempre juiciosamente, rompiendo lanzas […]
En este día en particular. A un año de la operación Diluvio de Al-Aqsa
Ilustración: May Our Angels Watch Over Us (2023), de Miri Shihadeh. Fuente: https://themarkaz.org El 7 de octubre, al cumplirse un año de la operación Diluvio de Al-Aqsa (que Israel usó como pretexto para desencadenar un infierno genocida en Gaza), la periodista australiana Caitlin Johnstone publicó en su blog un texto […]
Lloren
Ilustración: detalle de Mother and Son, de Fiona Cawley. Acrílico, 2024. Fuente: www.threads.net/@fiona_cawley Ya conocen muy bien –hemos publicado unos cuantos artículos suyos– la faceta periodística de Caitlin Johnstone, pero no probablemente su faceta literaria. Tradujimos para Naglfar –la sección de letras del semanario Kalewche– su último poema, Weep, que […]
Los medios distorsionan la percepción pública manipulando la atención de la gente
Fotografía de Mohammed Saber para la agencia EFE. Se tenía que decir y se dijo. Reformulemos la frase: se tenía que volver a decir y se volvió a decir (hay verdades que deben ser machacadas). Y si se las dice con claridad y contundencia, al hueso y sin circunloquios, tanto […]
El problema no es la desobediencia civil, es la obediencia civil
Fotografía: acampe estudiantil por Palestina en la Universidad de Leeds, Inglaterra. Cortesía de Spencer R. Lewis para Hyphen. Nota.— Traducimos del inglés uno de los últimos escritos de Caitlin Johnstone. Es una prosa de denuncia muy breve, urgente y visceral, pero también necesaria, sensata e incisiva (como es costumbre y […]
Miscelánea urgente: Assange, Gaza, imperio, capitalismo
Ilustración: Amazing World of Ghosts, de Anand Swaroop Manchiraju. Fuente: FIZDI. Nota.— No hace tanto que publicamos un texto de la periodista freelancer de izquierdas Caitlin Johnstone. Fue el 10 de marzo, cuando tradujimos del inglés su punzante artículo “When The Imperial Media Report On An Israeli Massacre” –sobre la […]
Una escritora india y una periodista australiana nos hablan de Gaza
Fotografía: niño palestino en Rafah, sur de la Franja de Gaza, 25 de enero de 2024. Ibraheem Abu Mustafa para la agencia Reuters. Nota.— La conmemoración del 8 de marzo acaba de pasar, pero la devastación de la Franja de Gaza todavía sigue: casi 31.000 palestinas y palestinos han muerto […]