Karen Blixen en su hacienda cafetalera de Kenia, hacia 1930. Fuente: https://blixen.dk
Hace pocas semanas, en nuestra sección cultural Nocturlabio, publicamos “Panegírico tardío de la tardía Isak Dinesen”, estupendo artículo del español José Miguel García de Fórmica-Corsi acerca de la danesa Karen Blixen (1885-1962), una de las narradoras más notables del mundo contemporáneo. En aquella oportunidad, prometimos publicar alguno de los muchos análisis poscoloniales que Out of Africa (célebre libro de memorias sobre su etapa de hacendada cafetalera en la Kenia británica entre 1914 y 1931, publicado en 1937 y adaptado a la pantalla grande por Hollywood –muy libremente– hacia mediados de los ochenta) ha suscitado en el campo de la crítica literaria, junto con el menos popular Shadows on the Grass, tardía secuela que vio la luz en 1960, cuando la autora atravesaba su senectud.
Lo prometido es deuda: aquí traducimos «Her Cook, Her Dog: Karen Blixen’s Africa», un discurso que el escritor e intelectual keniano Ngũgĩ wa Thiong’o (1938-2025) pronunció en Copenhague allá por 1980, con motivo de la edición de una antología de cuentos africanos –Fangen der gik med briller– patrocinada por la Asociación de Bibliotecas de Dinamarca. Ngũgĩ fue uno de los autores seleccionados, y participó como invitado especial de la presentación del libro, junto con la sudafricana Bessie Head. El título original de la disertación era “Un gran favor para rectificar el daño hecho a África”, y con él fue transcripta en la revista dinamarquesa Bogens Verden en diciembre del 80. Pero años después, cuando Ngũgĩ editó su recopilación de ensayos y discursos Moving the Centre: The Struggle for Cultural Freedoms (1993), la incluyó como “Su cocinero, su perro. El África de Karen Blixen”, dentro de la tercera sección, “Liberar la cultura del racismo”.
En el prólogo, Ngũgĩ habría de recordar que el discurso de 1980 en Copenhague “provocó una gran polémica en Dinamarca, donde Karen Blixen, más conocida como Isak Dinesen, estaba prácticamente santificada. ¿Una santa racista? Se me acusó de exageración, a pesar de que las citas eran literales, procedentes de sus libros Out of Africa y Shadows on the Grass”. En otro pasaje de la obra (el ensayo “El imperialismo del lenguaje. El inglés, ¿lengua universal?”), el escritor keniano haría la siguiente reflexión:
“Las relaciones entre el inglés y las lenguas africanas no han sido nunca relaciones entre iguales, nunca se han dado en condiciones de igualdad, independencia y democracia, y ésta es la raíz de todos los problemas lingüísticos posteriores. El inglés era la lengua de las naciones conquistadoras, nuestras lenguas eran las de los derrocados. Una lengua opresora trae consigo, inevitablemente, imágenes racistas y negativas de la nación conquistada, y en particular de su literatura, y el inglés no es ninguna excepción. No quiero profundizar aquí en este aspecto del lenguaje; se han realizado ya numerosos estudios en este ámbito. Bastará con decir que algunas obras que utilizan este tipo de imágenes ofensivas, como las de Elspeth Huxley, Karen Blixen, Rider Haggard, Robert Ruark o Nicholas Monsarrat, por nombrar sólo unos pocos, se han abierto camino en los programas de estudio de lengua inglesa. Imagínenlo por un momento: si las lenguas africanas hubieran muerto, los africanos habrían tenido que definirse a sí mismos en una lengua cuyo legado literario contiene concepciones de África tan negativas como las de estos autores.”
Aunque Blixen era danesa, hizo toda su carrera literaria en inglés. No obstante, ella misma se ocupaba de traducir a su lengua materna lo que escribía y publicaba en el idioma de Shakespeare. Por ejemplo, la versión dinamarquesa de Out of Africa salió el mismo año que la edición británica, con el título Den afrikanske farm (“La granja africana”).
Mencionemos al pasar que la conexión entre Dinamarca y el colonialismo europeo en África excede la anécdota de que Blixen fuera danesa y escribiera sobre sus vivencias en la Kenia británica. Aunque muchos lo olvidan o ignoran, el Imperio dinamarqués de ultramar poseyó durante casi dos siglos –entre 1658 y 1850– varias factorías comerciales en el litoral de lo que hoy es Ghana, a orillas del golfo de Guinea: la Danske Guldkyst o Costa de Oro Danesa, administrada por la Compañía Dinamarquesa de las Indias Occidentales y Guinea (DVG, por sus siglas en danés). El enclave colonial de la Danske Guldkyst combinaba la extracción de recursos auríferos con la explotación del marfil y la trata de esclavos, triangulando en el Atlántico con la metrópoli europea y sus posesiones caribeñas (las Islas Vírgenes occidentales, desde 1917 en manos de los Estados Unidos).
El keniano Ngũgĩ wa Thiong’o (1938-2025) es uno de los escritores e intelectuales más destacados del África subsahariana poscolonial. De origen kikuyu (la etnia tan mencionada por Blixen en sus memorias), creció en un humilde hogar campesino fuertemente involucrado con el movimiento de liberación nacional Mau Mau contra el yugo británico, que logró la independencia de Kenia hacia 1963. Escribió novelas y cuentos, ensayos y obras de teatro, inicialmente en inglés y luego en gikuyu, su lengua materna. Con una dilatada trayectoria militante de izquierda (antiimperialista, antirracista, anticapitalista), encontró en el marxismo fanoniano su brújula teórica y política. Profesor de Literatura Inglesa en la Universidad de Nairobi desde 1967, sufrió la cárcel y el destierro a fines de los setenta, durante las dictaduras anticomunistas de Kenyatta y Moi. Luego de más de veinte años de exilio en Europa y Norteamérica, donde prosiguió su quehacer literario y académico (igual que su activismo), pudo regresar a Kenia en 2004. Su obra de ficción más aclamada es la novela Un grano de trigo (1967).
La traducción castellana de «Her Cook, Her Dog: Karen Blixen’s Africa», el texto de Ngũgĩ que aquí compartimos, no es nuestra. Es de Víctor Sabater, y la hemos extraído de la edición española de Moving the Centre: Ngũgĩ wa Thiong’o, Desplazar el centro. La lucha por las libertades culturales, Barcelona, Rayo Verde, 2017, pp. 225-229. Todas las notas al pie son nuestras.
Hasta ahora, para Europa occidental ha habido al menos tres Áfricas.
La primera ha sido el África de los hombres de negocios, aunque también podríamos llamarlos cazadores de ganancias. Estos cazadores europeos de ganancias saben y siempre han sabido que África es una tierra sumamente productiva para sus inversiones. En la novela Eugenia Grandet, de Balzac, hay un personaje llamado Charles a quien su miserable tío aconseja irse a los trópicos a comerciar con esclavos. Charles sigue el consejo, viaja a ultramar, hace su fortuna comerciando con seres humanos y regresa a Francia como un hombre rico, que ahora puede aspirar a un matrimonio que le permita acceder a un título nobiliario. El África de Charles es el África de los cazadores europeos de ganancias.
África es una tierra fértil en materias primas y posee una abundante fuerza de trabajo. Como el Charles de Balzac, el cazador de ganancias lo sabe. No importa cuál sea el costo, en términos de vidas humanas, necesario para obtener esa fortuna que le permita vivir en palacios y concertar un buen matrimonio. El espíritu que le guía es la tasa de ganancias, y si ésta va al alza o a la baja. Cuando mira África no es para contemplar los rostros de las masas cuya pobreza, degradación y opresión son necesarias para que él aumente sus utilidades. No, lo que busca es estabilidad, sin importarle si esa estabilidad se funda sobre la sangre y la carne de millones de seres humanos. No le importa si la estabilidad se cimienta en la mutilación de las lenguas de millones de africanos para que no puedan protestar. En la Sudáfrica actual [todavía la Sudáfrica del Apartheid, pues recuérdese que el autor pronunció este discurso en 1980], sin ir más lejos, hay millones de trabajadores africanos oprimidos y silenciados de forma despiadada para que los cazadores de ganancias puedan contar sus monedas en paz y hablar luego de ayudas y préstamos del mundo “desarrollado” a los países en vías de desarrollo.
La Asociación de Bibliotecas de Dinamarca1 prestaría un gran servicio a las relaciones y al entendimiento entre africanos y europeos si a través de antologías como la que nos reúne hoy aquí2 pudiera hacer que los hogares daneses fueran conscientes de que el tan elogiado desarrollo de Europa se basa en el subdesarrollo de África; que la comida y el agua que los cazadores europeos de ganancias comen y beben ha sido arrebatada de las bocas de los hambrientos y de los sedientos.
La segunda África que ha existido para los europeos es el África de los cazadores de placer: el continente para turistas. Cuando venía a Dinamarca en avión estuve leyendo el último número de la revista de la aerolínea, Sabena Airlines3, y di con un artículo sobre safaris de caza en Kenia. Para el escritor del artículo, Kenia era un territorio completamente desprovisto de seres humanos. En la revista, Kenia era un vasto paisaje lleno de animales, donde reinaban los elefantes, los leones y los leopardos. Muchos libros sobre África son así: satisfacen el gusto de los cazadores de placer, de emoción; el gusto de los turistas.
Cuando algún ser humano aparece por casualidad entre los paisajes africanos de la literatura turística, lo hace sólo como parte del paisaje animal. Si recorren unas cuantas bibliotecas o librerías buscando libros sobre África, encontrarán muy probablemente títulos como Lejana África, El auténtico africano y otros del mismo estilo. En las fotografías que ilustran los libros, los “auténticos africanos” aparecen casi siempre desnudos y retratados junto a animales, para demostrar su armonía con ese entorno salvaje. El cazador de placer es como un cazador de ganancias en plenas vacaciones. No quiere ver la auténtica realidad del trabajador africano que genera sus utilidades, ni enfrentarse a ella. De ahí esa pulsión literaria por ver a los africanos representados en plena lucha con la naturaleza y contra la degradación humana.
Hay una tercera África, que, para mí, es la más peligrosa, y que es amada tanto por el cazador de ganancias como por el de placer: el África de la ficción europea.
Podemos encontrar un excelente representante de esta África en la escritora danesa Karen Blixen, también conocida como lsak Dinesen. Karen Blixen vivió durante un tiempo en una hacienda en Kenia, y su experiencia en esa época constituye la base de Out of Africa.4 Out of Africa es uno de los libros más peligrosos que se han escrito sobre África, precisamente debido a que la autora danesa tenía un talento indiscutible como escritora y narradora. El racismo en su libro es cautivador, porque se presenta, de forma muy persuasiva, como si se tratara de amor. Pero es el mismo tipo de amor que un hombre siente por un caballo o por una mascota. Blixen escribe: “Cuando atrapas el ritmo de África te das cuenta de que es el mismo que el de toda su música. Lo que aprendí con la caza en el país me fue útil con los nativos”.
Es decir, para la narradora, su conocimiento de los animales salvajes le ha abierto las puertas a la mente africana. Les daré otro ejemplo, antes de finalizar mi disertación sobre esta tercera África. En el mismo libro, la autora otorga un especial protagonismo al personaje de Kamante, el cocinero de la protagonista. Pero siempre lo describe como si fuera su perro. Cito textualmente:
“Kamante no tenía ni la menor idea de cómo debía saber un plato nuestro y, a despecho de su conversión y de su relación con la civilización, su corazón seguía siendo el de un kikuyu errante, enraizado en las tradiciones de su tribu y creyendo en ellas como la única manera de vivir dignamente de un ser humano. A veces probaba la comida que hacía, pero con expresión de desconfianza, como una bruja que toma un sorbo de su caldero. Seguía apegado a la mazorca de maíz de sus padres. Aquí incluso le fallaba su inteligencia y me ofrecía un manjar kikuyu –una batata asada, o un burujo de grasa de oveja– como un perro civilizado que ha vivido mucho tiempo con personas y deja un hueso delante de ti, como regalo”.
Para Karen Blixen, Kamante es comparable a un perro bien adiestrado que ha vivido mucho tiempo entre seres humanos (europeos, por supuesto).
Puede argumentarse que la visión racista en Out of Africa tal vez sea accidental, que se trataba de la visión de una romántica, joven e ignorante aristócrata de una clase en decadencia. Pero en su otro libro de memorias, Shadows on the Grass, publicado en 1960, cuando Karen Blixen ya contaba con 75 años y muchos países africanos estaban consiguiendo su independencia,5 encontramos de nuevo la misma visión racista, incluso más acentuada aún:
“Las oscuras naciones de África, sorprendentemente precoces como niños, parecían alcanzar a edades diferentes un punto muerto en su crecimiento mental. Los kikuyus, wakambas y kawirondos, gentes que trabajaban a mis órdenes en la granja, estaban en la primera infancia mucho más adelantados que los niños blancos de la misma edad, pero se estacionaban de pronto al nivel correspondiente a un niño europeo de nueve años. Los somalíes habían llegado más lejos y alcanzaban la mentalidad de los muchachos de nuestra raza cuya edad oscilara entre los trece y los diecisiete”.
En el mismo libro describe cómo durante su vejez en Dinamarca se le aparecían africanos de su juventud en sueños. Pero lo hacían bajo forma animal: elefantes enanos, murciélagos, leopardos y chacales.
Podría citar muchos más pasajes de naturaleza similar, pero creo que los que he presentado ya bastan para ilustrar mi punto.6
Karen Blixen, por supuesto, tiene derecho a sostener sus puntos de vista, por muy repugnantes que sean. Pero Karen Blixen no es una persona cualquiera. Es un fenómeno europeo. Para Europa occidental, es una santa, una santa literaria, y ha sido canonizada como tal. Encarna el gran mito racista en el corazón de la civilización burguesa occidental. Se la considera una autoridad en África, y muchos jóvenes europeos y americanos se educarán con ella.7
Así que, al llevar a los daneses este tipo de antología donde los escritores africanos hablan sobre sí mismos y sus condiciones, la Asociación de Bibliotecas de Dinamarca está haciendo una gran labor para rectificar el daño hecho a África por personas como Karen Blixen, a la que podemos considerar, ni más ni menos, una auténtica portavoz de los cazadores de ganancias y los cazadores de placer.
Ngũgĩ wa Thiong’o
NOTAS
1 Danmarks Biblioteksforening (DB), institución surgida en 1905 como Danmarks Folkebogsamlinger.
2 AA.VV., Fangen der gik med briller: Noveller fra Afrika (“El prisionero que usaba gafas. Relatos cortos de África”), Copenhague, Forlaget Fremad, 1980, ed. por Uffe Harder e Inger Gad, con prólogo de Johannes Daugbjerg y traducción de Inger Gudmundsen, Uffe Harder, Peter Poulsen, Erik Stinus y Bennedicte Wern. Uno de los dieciséis cuentos seleccionados –amén del célebre relato de la sudafricana Bessie Head que dio título a la recopilación– era del propio Ngũgĩ: The Mubenzi Tribesman (“El hombre de la tribu Munbezi”), originalmente escrito y publicado en inglés, allá por 1964; e incluido varios años después en su libro Secret Lives and Other Stories, de 1975. La antología Fangen der gik med briller fue patrocinada por la Asociación de Bibliotecas de Dinamarca con motivo de su 75.° aniversario.
3 Sabena Airlines fue la aerolínea de bandera de Bélgica hasta su bancarrota en 2001. Ofrecía vuelos hacia y desde África, un nicho de negocios típicamente neocolonial, pues tenía su origen en los vínculos metropolitanos de Bruselas con sus ex territorios subsaharianos: Congo Belga (1885-1960) y Ruanda-Urundi (1916-1962). Entre fines del siglo XIX e inicios del XX, con Leopoldo II, Bélgica se convirtió en uno de los ejemplos más aberrantes del colonialismo europeo, tal como lo reflejó Conrad en El corazón de las tinieblas, su célebre novela corta de 1899 ambientada en la selva congoleña. Sabena empezó a operar en África hacia 1925-1926. Con el correr de los años fue diversificando sus rutas, incluyendo dentro de su red a Nairobi –la capital de Kenia– en la década del cincuenta.
4 El libro autobiográfico de Blixen Out of Africa (1937), originalmente escrito en inglés y luego publicado también en danés (la lengua materna de la autora), se conoce en nuestro idioma como Memorias de África.
5 La propia Kenia, por ejemplo, se independizaría de Gran Bretaña en 1963, como resultado de la insurgencia Mau Mau desatada en 1952. La familia de Ngũgĩ wa Thiong’o estuvo fuertemente implicada con dicho movimiento de liberación nacional cuando él era niño y adolescente.
6 Pocos años después de que Ngũgĩ wa Thiong’o pronunciara su afilado discurso de parresía poscolonial y antirracista en Copenhague, el cineasta estadounidense Sydney Pollack adaptó para Hollywood –bajo el mismo título, pero muy libremente y ficcionando otras fuentes biográficas– las memorias de Blixen Out of Africa. Este taquillero blockbuster de Hollywood protagonizado por Meryl Streep y Robert Redford, que arrasó en los Premios Óscar de 1985, ofreció una versión más explícita –también más simplista y biempensante, amén de edulcorada– de ese exotismo romántico y ese paternalismo «civilizador» tan eurocéntricos y aristocráticos que el autor keniano había criticado sin remilgos en 1980. La película África mía –así se la distribuyó en Hispanoamérica– llevó hasta un paroxismo casi cursi la idealización blanca del África colonial como nostalgia autocomplaciente, echando mano a todos los tropos previsibles: la ruralidad señorial racializada y naturalizada, el «primitivismo» tribal del «continente negro» en versión bon sauvage, la épica elitista de los safaris cinegéticos en la sabana subsahariana, la mística patética –en los dos sentidos de la palabra– de una heroína white savior, etc.
7 En su libro Detained: A Writer’s Prison Diary (1981), Ngũgĩ insistiría en su crítica ideológica a Blixen: “Como si quisiera compensar sus deseos y anhelos insatisfechos, la baronesa convirtió Kenia en un vasto mundo de ensueño erótico, donde sus numerosos amantes blancos aparecían como jóvenes dioses, y sus sirvientes kenianos como perros y otros animales a su antojo”.